1
00:00:00,440 --> 00:00:02,900
1 พฤศจิกายน 2567 ชั้น 1: เมืองแห่งจุดเริ่มต้น

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,120
มีดังนั้น...

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,330
หลายคนใช่มั้ย?

4
00:00:16,330 --> 00:00:17,710
ใช่แล้ว มี.

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,250
ก็เป็นแบบนี้แทบทุกวัน

6
00:00:21,380 --> 00:00:23,920
ว่าแต่ ยุ้ยอาการดีขึ้นหรือยัง?

7
00:00:23,920 --> 00:00:28,680
เธอคงนอนหลับฝันดี ฉันเลย
คิดว่าเธอโอเค ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

8
00:00:29,210 --> 00:00:31,510
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับเธอมาก่อนหรือไม่?

9
00:00:31,510 --> 00:00:32,890
เราไม่มีความคิด

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,230
เห็นมั้ย เราเจอเธอแล้ว
ชั้น 22 เดินเตร่อยู่ในป่า

11
00:00:37,850 --> 00:00:40,650
น่าสงสารจัง เธอสูญเสียความทรงจำไปแล้ว

12
00:00:40,650 --> 00:00:41,860
โอ้...

13
00:00:41,860 --> 00:00:43,860
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

14
00:00:46,820 --> 00:00:50,160
เราคิดว่าอาจมีใครสักคนใน
Town of Beginnings อาจจะรู้ว่าเธอเป็นใคร

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,370
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ มีคุณ
เคยเห็นเธอมาก่อนไหม?

16
00:00:53,540 --> 00:00:55,180
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้

17
00:00:55,210 --> 00:00:58,210
ฉันหมายถึงมีลูกเยอะมาก
ในเมือง แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย

18
00:00:59,170 --> 00:01:00,480
เมื่อเกมเริ่มต้นขึ้น

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,630
เด็กจำนวนมากต้องทนทุกข์ทรมาน
การบาดเจ็บทางจิตใจอย่างรุนแรง

20
00:01:04,010 --> 00:01:05,840
ฉันทนไม่ไหวและไม่ทำอะไรเลย

21
00:01:05,900 --> 00:01:09,470
ฉันจึงย้ายมาที่คริสตจักรแห่งนี้และทำ
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขาในการอยู่อาศัย

22
00:01:10,350 --> 00:01:14,850
ฉันเดินผ่านเมืองทุกวันเพื่อค้นหา
เด็กแบบนี้ เด็กที่อาจต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

23
00:01:14,850 --> 00:01:17,560
แต่ตลอดเวลานี้ฉันก็มี
ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,730
กลับมาที่สแควร์หนึ่ง...

25
00:01:23,820 --> 00:01:25,940
ขออภัยที่รบกวนคุณ ฉันชื่อจูเลียร์

26
00:01:26,950 --> 00:01:29,030
แล้วคุณอยู่กับกองทัพใช่ไหม?

27
00:01:29,050 --> 00:01:31,620
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้มาที่นี่เพื่อเริ่มต้น
ปัญหาเพราะเมื่อวาน

28
00:01:31,620 --> 00:01:34,120
พระเจ้า ไม่ อันที่จริงฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณ

29
00:01:34,540 --> 00:01:37,040
คุณทำถูกแล้วโดยการวาง
ผู้ชายเหล่านั้นเข้ามาแทนที่

30
00:01:38,710 --> 00:01:41,420
จริงๆแล้วผมมาที่นี่เพื่อถาม
คุณสองคนเพื่อขอความช่วยเหลือ

31
00:01:42,170 --> 00:01:43,340
อย่างจริงจัง?

32
00:01:55,270 --> 00:01:59,690
มิโตเมเทตะ โอคุเบียว นา กาโกะ

33
00:01:55,270 --> 00:01:59,690
อดีตอันขี้ขลาดที่ฉันยอมรับ

34
00:02:00,020 --> 00:02:05,530
วกะรนัย มามะ นิ

35
00:02:00,020 --> 00:02:05,530
ยังไม่เข้าใจว่าทำไม

36
00:02:05,860 --> 00:02:16,410
โควะกัทเทตะ อุชิโระ โนะ จิบุน กา เกนจิตสึ โว อิมะ นิ อุตสึสุ

37
00:02:05,860 --> 00:02:16,410
ฉันยืนอยู่ข้างหลังตัวเอง กลัวที่จะฉายความเป็นจริงมาสู่วันนี้

38
00:02:16,750 --> 00:02:21,750
อิคุตสึ โมโน โซระ โว เอกตะ

39
00:02:16,750 --> 00:02:21,750
ฉันวาดท้องฟ้ามามากมาย

40
00:02:22,080 --> 00:02:26,460
โคโค วะ คิตโตะ ฮากาไน โคโคโระ

41
00:02:22,080 --> 00:02:26,460
นี่คงจะเป็นหัวใจที่หายวับไปของฉัน

42
00:02:26,800 --> 00:02:29,170
มิดาชิท

43
00:02:26,800 --> 00:02:29,170
อยู่นอกการควบคุม

44
00:02:29,510 --> 00:02:34,760
ยูเมะ เด ทาคาคุ ทอนดะ คาราดา วา

45
00:02:29,510 --> 00:02:34,760
ในความฝัน ร่างกายนี้ทะยานสูงมาก

46
00:02:35,100 --> 00:02:39,930
ดอนนา ฟวน มาทอตเต โม ฟูริฮาราเตกุ

47
00:02:35,100 --> 00:02:39,930
และมันสามารถขจัดความกลัวที่เกาะติดฉันออกไปได้

48
00:02:40,270 --> 00:02:46,440
เนมูรุ ชิอิซานะ โอโมอิ ฮิโรการิ ดาชิเตะ

49
00:02:40,270 --> 00:02:46,440
หลับอยู่ในตัวฉัน ความรู้สึกที่กำลังผลิบานเหล่านี้เริ่มขยายตัว

50
00:02:46,780 --> 00:02:50,400
คิซึกุ โยไว วาตาชิ คิมิ กา อิเรบะ

51
00:02:46,780 --> 00:02:50,400
ฉันตระหนักดีว่าฉันอ่อนแอ... ตราบเท่าที่ฉันมีคุณ

52
00:02:50,740 --> 00:02:55,700
คุไร เซไก สึโยกุ อิเรตะ

53
00:02:50,740 --> 00:02:55,700
ฉันเข้มแข็งได้ในโลกอันมืดมนนี้

54
00:02:56,030 --> 00:03:01,710
นากาอิ ยูเมะ มิรุ โคโคโระ วา โซ เอเอน เด

55
00:02:56,030 --> 00:03:01,710
ใจของฉันจะฝันถึงความฝันอันยาวนานตลอดไป

56
00:03:02,620 --> 00:03:05,090
ฉันอยากอยู่กับคุณเสมอ

57
00:03:05,420 --> 00:03:10,800
ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี...

58
00:03:13,890 --> 00:03:17,890
ดวงใจของยุ้ย

59
00:03:19,850 --> 00:03:21,350
เมื่อกิลด์ถูกก่อตั้ง เราก็...

60
00:03:21,680 --> 00:03:24,350
จริงๆ แล้วมันคือผู้นำนักคิดของเรา

61
00:03:24,350 --> 00:03:28,690
เขาไม่เคยต้องการให้มันกลายเป็นแบบนี้
ขององค์กรเผด็จการก็กลายเป็น

62
00:03:29,120 --> 00:03:31,850
ในตอนแรกภารกิจของกิลด์
คือการแบ่งปันข้อมูล

63
00:03:31,870 --> 00:03:35,120
และอาหารอย่างเท่าเทียมกัน
ผู้เล่นจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

64
00:03:35,120 --> 00:03:37,450
แต่แล้วกิลด์ก็ใหญ่โตเกินไปใช่ไหม?

65
00:03:37,660 --> 00:03:41,410
ขวา. และหลังจากทะเลาะกันหนักมาก
ชายคนหนึ่งมีพลังมาก

66
00:03:41,720 --> 00:03:43,410
เขาชื่อคิบาอู

67
00:03:44,220 --> 00:03:46,810
Kibaou และกลุ่มของเขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ

68
00:03:46,970 --> 00:03:49,880
ผูกขาดสิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมด
monster spawn points.

69
00:03:49,880 --> 00:03:54,940
ตอนนี้พวกเขาอยู่เหนือการควบคุมแล้ว กำลังขู่กรรโชกผู้อื่น
ผู้เล่นภายใต้ข้ออ้างในการเก็บภาษี

70
00:03:55,550 --> 00:04:00,320
เห็นได้ชัดว่าคิบาโอไม่สนใจเรื่องการเคลียร์
เกมดังกล่าว และนั่นทำให้ผู้คนจำนวนมากคลั่งไคล้

71
00:04:00,410 --> 00:04:02,760
เขาต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้ได้มา
กลับไปสู่ความกรุณาอันดีงามของพวกเขา

72
00:04:02,800 --> 00:04:06,730
ดังนั้นเขาจึงส่งระดับสูงสุดไป
ผู้เล่นที่เขาต้องอยู่ในแนวหน้า

73
00:04:07,980 --> 00:04:09,230
คอร์วาทซ์...

74
00:04:12,070 --> 00:04:15,320
คิบาอูถูกประณามหลังจากนั้น
เป็นหัวหอกในการสังหารหมู่ครั้งนั้น

75
00:04:15,570 --> 00:04:19,780
นั่นคือตอนที่เราเริ่มพิจารณาอย่างจริงจัง
ไล่เขาออกจากกิลด์ไปตลอดกาล

76
00:04:20,290 --> 00:04:25,150
และตอนนี้เขากลัวและหมดหวัง
he's decided to eliminate Thinker.

77
00:04:26,750 --> 00:04:30,340
He set a trap, and stranded
Thinker deep inside a dungeon.

78
00:04:31,170 --> 00:04:32,510
เขาเทเลพอร์ตออกไปไม่ได้เหรอ?

79
00:04:33,800 --> 00:04:35,220
Does he have any weapons?

80
00:04:35,870 --> 00:04:37,530
He didn't take anything with him.

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,350
Kibaou told him he wanted to talk unarmed.

82
00:04:40,620 --> 00:04:41,980
นักคิดเชื่อเขา

83
00:04:42,060 --> 00:04:43,790
นั่นคือเมื่อสามวันก่อน

84
00:04:43,840 --> 00:04:46,770
He's been gone that long?
Can't he find his way out?

85
00:04:46,770 --> 00:04:49,940
ดันเจี้ยนนั้นสูงที่สุด
level we've seen so far.

86
00:04:49,940 --> 00:04:51,860
He can't get out of there on his own.

87
00:04:52,280 --> 00:04:55,360
As his second-in-command,
this is my responsibility.

88
00:04:56,360 --> 00:05:00,370
But the problem is... my level
isn't high enough to reach him.

89
00:05:00,370 --> 00:05:02,780
And Kibaou is using his influence

90
00:05:02,810 --> 00:05:04,830
to keep the rest of the
กองทัพไม่ให้ช่วยเหลือฉัน

91
00:05:05,370 --> 00:05:08,620
Then I heard that two of the most powerful
players anyone's seen were in town,

92
00:05:08,670 --> 00:05:10,670
I thought 'this is my chance!'

93
00:05:10,670 --> 00:05:12,750
ฉันติดตามคุณแล้ว
because I need your help.

94
00:05:13,590 --> 00:05:15,510
คิริโตะ อาสึนะ...

95
00:05:15,510 --> 00:05:19,590
I beg you for Thinker's sake. กรุณาช่วย
me rescue him from the dungeon.

96
00:05:21,760 --> 00:05:25,280
If you think we can help get Thinker
out of there, we'd be glad to help you.

97
00:05:25,500 --> 00:05:26,600
อย่างไรก็ตาม...

98
00:05:26,990 --> 00:05:30,490
well, the thing is, we'd like to
make sure you're telling the truth.

99
00:05:30,510 --> 00:05:33,690
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน
and I'm asking a lot from you.

100
00:05:33,690 --> 00:05:37,150
But when I think about him
ติดอยู่ในนั้นเพียงลำพัง

101
00:05:37,740 --> 00:05:39,990
I feel like I'm going insane.

102
00:05:43,580 --> 00:05:45,120
ไม่เป็นไรแม่

103
00:05:46,320 --> 00:05:48,670
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยเป็น
telling you is the truth.

104
00:05:48,670 --> 00:05:51,580
Y-Yui, you mean you can tell?

105
00:05:51,920 --> 00:05:52,760
อืม

106
00:05:53,130 --> 00:05:55,460
I don't know how I know she is, but...

107
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
เธอคือ!

108
00:06:03,660 --> 00:06:07,390
If anything, I'd rather trust her and
regret it than not trust her and regret it.

109
00:06:08,230 --> 00:06:08,890
ไปกันเลย

110
00:06:08,890 --> 00:06:10,440
ทุกอย่างจะได้ผล

111
00:06:10,770 --> 00:06:11,650
ขวา?

112
00:06:14,150 --> 00:06:16,360
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามนายสบายๆ

113
00:06:17,420 --> 00:06:20,150
โอเค เราจะช่วย ฉันแค่หวัง
เราแข็งแกร่งพอที่จะทำมัน

114
00:06:22,240 --> 00:06:23,950
ขอบคุณมาก.

115
00:06:23,950 --> 00:06:26,480
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
อยากจะช่วยชีวิตใครสักคน

116
00:06:26,540 --> 00:06:28,580
โดยเฉพาะคนที่คุณห่วงใย

117
00:06:29,930 --> 00:06:31,830
อยู่ที่นี่และรอเราได้ไหม?

118
00:06:31,830 --> 00:06:33,520
ไม่ ฉันก็มาด้วย!

119
00:06:33,660 --> 00:06:36,670
เอาล่ะ ยุ้ย อย่าคุณ
อยากอยู่ที่นี่กับฉันไหม?

120
00:06:36,670 --> 00:06:37,510
เลขที่!

121
00:06:38,090 --> 00:06:40,630
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราไปถึงแล้ว
เห็นด้านที่กบฏของเธอ

122
00:06:40,630 --> 00:06:42,220
นี่มันจริงจังนะ

123
00:06:42,470 --> 00:06:45,350
It's too dangerous for you to
มากับเราในครั้งนี้

124
00:06:46,200 --> 00:06:48,100
ฉันก็ไปด้วย!

125
00:06:48,600 --> 00:06:52,100
ชั้น 1: เมืองแห่งการเริ่มต้น ปราสาทเหล็กดำ

126
00:06:52,160 --> 00:06:55,480
ฉันไม่เคยรู้ว่าดันเจี้ยนนี้คือ
ภายใต้เมืองแห่งการเริ่มต้น

127
00:06:55,520 --> 00:07:00,150
ฉันรู้. ไม่มีอะไรเลย
เช่นนี้ระหว่างการทดสอบเบต้า

128
00:07:00,150 --> 00:07:04,320
ฉันคิดว่าดันเจี้ยนเปิดออกเพื่อเปิดเผย
มากขึ้นเมื่อพื้นด้านบนถูกเคลียร์แล้ว

129
00:07:04,320 --> 00:07:07,530
ฉันพนันได้เลยว่าคิบาอูกำลังวางแผนอยู่
ทรงรักษาสถานที่นี้ไว้กับพระองค์เอง

130
00:07:07,530 --> 00:07:10,830
การเข้าถึงการวางไข่แบบพิเศษสามารถทำกำไรได้

131
00:07:10,830 --> 00:07:14,960
ประเด็นคือ สัตว์ประหลาดที่นี่
โดยปกติจะอยู่ที่ประมาณระดับหกสิบ

132
00:07:14,960 --> 00:07:17,170
เขาจะไม่สามารถล่าสัตว์ได้มากนัก

133
00:07:20,010 --> 00:07:21,130
นี่คือทางเข้า

134
00:07:24,800 --> 00:07:26,390
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่กลัว!

135
00:07:26,890 --> 00:07:28,310
ไม่เป็นไร.

136
00:07:28,310 --> 00:07:30,850
เชื่อหรือไม่ว่าเธอมันห่า
แข็งแกร่งกว่าที่เธอดูมาก

137
00:07:30,850 --> 00:07:33,850
- อืม สักวันหนึ่งเธอจะกลายเป็นนักดาบฝีมือดี
- อืม

138
00:07:37,650 --> 00:07:38,820
เราควรจะไปได้แล้ว

139
00:07:55,640 --> 00:07:57,280
เอาล่ะคุณกบ!

140
00:08:00,030 --> 00:08:02,000
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะขอโทษ

141
00:08:03,200 --> 00:08:05,150
ไม่นะ เขามีความสุขข้างนอกนั่น

142
00:08:05,160 --> 00:08:06,970
จริงๆแล้วเขาชอบที่จะต่อสู้ต่อไป

143
00:08:09,560 --> 00:08:12,230
เราอยู่ค่อนข้างไกล
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

144
00:08:13,730 --> 00:08:16,520
นักคิดยังไม่ย้ายจาก
ตำแหน่งนี้มาสักระยะหนึ่งแล้ว

145
00:08:16,520 --> 00:08:19,150
มันอาจเป็นเขตปลอดภัย แต่ฉันไม่แน่ใจ

146
00:08:19,710 --> 00:08:22,620
ถ้าเราไปถึงได้บางทีเรา
สามารถใช้คริสตัลเทเลพอร์ตได้

147
00:08:22,650 --> 00:08:25,640
วุ้ย เพื่อน ฉันต่อสู้กับก้นของฉันออก

148
00:08:25,640 --> 00:08:26,810
ฉันควรจะช่วยคุณได้แล้ว

149
00:08:26,830 --> 00:08:28,920
ไม่เลย ฉันมีระเบิด

150
00:08:28,960 --> 00:08:30,830
นอกจากนี้พวกเขายังดรอปไอเทมบางอย่างอีกด้วย

151
00:08:31,500 --> 00:08:32,730
คุณได้อะไรดีๆ บ้างไหม?

152
00:08:33,180 --> 00:08:34,200
เอ่อฮะ

153
00:08:37,070 --> 00:08:38,650
มะ-นั่นคืออะไร?

154
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
มันเป็นเนื้อคางคกที่ถูกไล่ออก

155
00:08:40,220 --> 00:08:41,630
คะ-คุณหมายถึงกบพวกนั้นเหรอ?

156
00:08:41,640 --> 00:08:45,470
เฮ้ ยิ่งเนื้อแปลกเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
รสชาติ บางทีคุณอาจจะปรุงมันขึ้นมาทีหลังก็ได้

157
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ! เอ๊ะ!

158
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
อะไรวะ!

159
00:08:49,850 --> 00:08:51,760
โอ้ เอาน่า!
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

160
00:08:52,390 --> 00:08:53,870
ประณามมัน! โอ้แม่ง!

161
00:08:54,650 --> 00:08:56,700
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

162
00:08:57,040 --> 00:09:01,360
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- อาสึนะ! น่ากินจังเลย!

163
00:09:03,370 --> 00:09:05,680
คุณเพียงแค่ต้องปรุงมันเพียงครั้งเดียว!
- หุบปาก!

164
00:09:04,690 --> 00:09:06,110
- คุณยิ้ม

165
00:09:08,070 --> 00:09:10,200
ฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้มมาก่อน!

166
00:09:20,500 --> 00:09:22,130
เอาล่ะไปกันเลย

167
00:09:34,590 --> 00:09:36,560
ดู. มันเป็นเขตปลอดภัย

168
00:09:38,980 --> 00:09:40,440
มีผู้เล่นอยู่ข้างใน

169
00:09:41,760 --> 00:09:42,840
มันเป็นนักคิด!

170
00:09:42,840 --> 00:09:44,140
รอ. อย่า!

171
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
ยูลิเยร์!

172
00:09:53,040 --> 00:09:54,620
นักคิด!

173
00:09:56,140 --> 00:09:57,330
ไม่ อยู่ห่างๆ!

174
00:09:57,370 --> 00:09:59,080
ทางเดินถูกยึด!

175
00:10:02,270 --> 00:10:03,000
หยุด!

176
00:10:03,050 --> 00:10:05,210
รอก่อนนะยูลิเออร์! กลับมา!

177
00:10:19,230 --> 00:10:20,310
ยูลิเยร์.

178
00:10:20,310 --> 00:10:23,360
พาเธอไปยังเขตปลอดภัย
และรอเราอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

179
00:10:23,360 --> 00:10:24,070
โอเค

180
00:10:25,150 --> 00:10:26,280
แม่...

181
00:10:26,280 --> 00:10:27,190
มาเลย...

182
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
อาสึนะ

183
00:10:48,460 --> 00:10:52,050
ใช้คริสตัลเทเลพอร์ตและรับ Yui
และคนอื่นๆ ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

184
00:10:53,070 --> 00:10:55,360
ฉันไม่สามารถดูข้อมูลของมันได้ด้วยทักษะ ID ของฉัน

185
00:10:55,390 --> 00:10:57,900
มันอาจจะแข็งแกร่งพอๆ กับอะไรบางอย่างจากชั้น 90

186
00:10:57,920 --> 00:11:00,590
ฉันสามารถซื้อเวลาให้คุณได้ แค่พาทุกคนออกไปจากที่นี่!

187
00:11:00,640 --> 00:11:04,360
- ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
- ฉันจะตามทัน! ย้ายมัน!

188
00:11:06,900 --> 00:11:07,780
แม่...

189
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
ดูแลยุ้ย!

190
00:11:11,700 --> 00:11:13,420
วิ่งในขณะที่คุณยังมีโอกาส!

191
00:11:13,440 --> 00:11:13,910
อาสึนะ!

192
00:11:14,410 --> 00:11:16,490
- ไม่ เราไปไม่ได้!
- รีบ!

193
00:11:51,530 --> 00:11:52,740
คิริโตะ!

194
00:11:52,990 --> 00:11:55,780
- ยุ้ย ไม่!
- อันตราย... กลับมา!

195
00:12:06,460 --> 00:12:08,090
คุณกำลังทำอะไร? หลีกหนีจากมัน!

196
00:12:08,710 --> 00:12:09,800
ยุ้ย!

197
00:12:12,760 --> 00:12:15,720
พ่อ แม่...ไม่เป็นไร

198
00:12:17,470 --> 00:12:18,100
ยุ้ย!

199
00:12:25,500 --> 00:12:26,810
วัตถุอมตะ?

200
00:13:34,400 --> 00:13:35,670
ยุ้ย?

201
00:13:35,670 --> 00:13:36,590
ยุ้ย...

202
00:13:37,510 --> 00:13:39,550
พ่อ...แม่.

203
00:13:40,510 --> 00:13:43,010
ไม่ต้องกังวล. ฉันจำทุกอย่างได้

204
00:13:48,270 --> 00:13:52,060
ยุย พูดบ้างสิ คุณจำได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

205
00:13:53,020 --> 00:13:53,940
ใช่.

206
00:13:55,940 --> 00:13:57,780
คิริโตะ. อาสึนะ.

207
00:13:59,490 --> 00:14:02,140
ทุกสิ่งในโลกของ Sword Art Online

208
00:14:02,410 --> 00:14:06,120
ถูกควบคุมโดยระบบขนาดใหญ่เพียงระบบเดียว

209
00:14:06,830 --> 00:14:09,120
ระบบนี้เรียกว่าคาร์ดินัล

210
00:14:09,200 --> 00:14:14,000
มันถูกออกแบบให้ทำงานได้อย่างสมบูรณ์
ของตัวเองโดยไม่มีการแทรกแซงของมนุษย์

211
00:14:14,060 --> 00:14:19,680
หน้าที่ของมันคือควบคุมความสมดุล
ของ อบต. ตามดุลยพินิจของตนเอง

212
00:14:20,510 --> 00:14:25,640
จากสัตว์ประหลาดและ NPC AI ไปจนถึง
อัตราการดรอปสำหรับไอเท็มและเงิน

213
00:14:25,640 --> 00:14:30,520
ทุกอย่างที่นี่ถูกควบคุมโดย
ประมวลผลโปรแกรม Cardinal ดำเนินการ

214
00:14:31,100 --> 00:14:34,110
นั่นรวมถึงการดูแลจิตใจของนักเตะด้วย

215
00:14:35,270 --> 00:14:39,150
การให้คำปรึกษาด้านสุขภาพจิต
โปรแกรมต้นแบบ 1

216
00:14:39,150 --> 00:14:40,950
ชื่อรหัส: ยุ้ย.

217
00:14:41,820 --> 00:14:43,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

218
00:14:44,740 --> 00:14:45,950
คุณเป็นโปรแกรมเหรอ?

219
00:14:46,490 --> 00:14:48,040
เอไอ?

220
00:14:48,830 --> 00:14:51,400
ฉันถูกออกแบบมาให้ใส่
ผู้เล่นสบายใจกับฉัน

221
00:14:51,440 --> 00:14:55,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้รับความสามารถนี้
เพื่อเลียนแบบอารมณ์ที่ซับซ้อน

222
00:14:55,960 --> 00:14:59,050
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันเป็นจริง ไม่มีอะไร...

223
00:14:59,050 --> 00:15:00,720
ไม่มีแม้แต่น้ำตาของฉัน

224
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
ฉันขอโทษนะอาสึนะ...

225
00:15:04,390 --> 00:15:05,680
ยุ้ย...

226
00:15:10,060 --> 00:15:12,350
แต่แล้วความจำเสื่อมของคุณล่ะ?

227
00:15:12,810 --> 00:15:14,980
สิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นกับ AI ได้หรือไม่?

228
00:15:16,110 --> 00:15:19,160
เมื่อสองปีก่อน ณ
วันเปิดตัวอย่างเป็นทางการ

229
00:15:19,180 --> 00:15:21,500
และด้วยเหตุผลที่ฉันไม่เคยเข้าใจ

230
00:15:21,980 --> 00:15:26,410
โปรแกรมพระคาร์ดินัลห้ามฉันจาก
โต้ตอบกับผู้เล่นคนใดคนหนึ่ง

231
00:15:27,200 --> 00:15:29,050
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วยเหลือพวกเขา

232
00:15:29,070 --> 00:15:32,920
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากดำเนินการต่อ
ติดตามสภาพจิตใจของตน

233
00:15:34,320 --> 00:15:38,380
สถานการณ์ของพวกเขาแย่มาก

234
00:15:39,550 --> 00:15:40,240
ไม่ อย่า!

235
00:15:45,800 --> 00:15:51,930
ความหวาดกลัว ความสิ้นหวัง ความโกรธ คนเป็น
เอาชนะด้วยความรู้สึกด้านลบ

236
00:15:52,730 --> 00:15:56,520
บางคนทำไม่ได้
เอามันไป พวกเขาบ้าไปแล้ว

237
00:15:58,840 --> 00:16:03,790
ภายใต้สถานการณ์ปกติหน้าที่ของฉัน
คงได้ไปหาผู้เล่นดังกล่าวทันที

238
00:16:04,600 --> 00:16:07,990
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาต
การติดต่อใดๆ กับพวกเขา

239
00:16:08,750 --> 00:16:12,710
ข้อผิดพลาดก็เริ่มขึ้นทีละน้อย
กองอยู่ภายในตัวฉัน

240
00:16:12,710 --> 00:16:14,460
และฉันก็แตกสลาย

241
00:16:18,000 --> 00:16:19,630
แล้ววันหนึ่ง

242
00:16:20,000 --> 00:16:24,750
ฉันเห็นผู้เล่นสองคน จิตใจของพวกเขา
พารามิเตอร์ต่างกันมาก

243
00:16:24,810 --> 00:16:27,140
จากทุกสิ่งที่ฉันเคยเห็นมาท่ามกลางคนอื่นๆ

244
00:16:28,680 --> 00:16:29,810
มีความสุข

245
00:16:30,400 --> 00:16:31,930
และความสงบสุข...

246
00:16:32,250 --> 00:16:34,850
และยังมีบางอย่างเพิ่มเติม

247
00:16:37,870 --> 00:16:40,020
ฉันเดินไปตามสนามเด็กเล่น

248
00:16:40,020 --> 00:16:44,860
หวังว่าจะได้ใกล้ชิดกับคุณทั้งสองมากที่สุด
เท่าที่ฉันจะทำได้โดยไม่ถูกตรวจพบ

249
00:16:45,120 --> 00:16:47,820
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
อยู่ในป่า

250
00:16:47,820 --> 00:16:48,700
ใช่.

251
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
นั่นเป็นเหตุผลที่...

252
00:16:51,080 --> 00:16:54,460
ฉันอยากเจอทั้งสองคน
ของคุณให้ยาวนานที่สุด

253
00:16:55,040 --> 00:16:56,320
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

254
00:16:56,640 --> 00:16:59,340
มันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับ
ฉันคิดเรื่องแบบนั้น

255
00:17:00,200 --> 00:17:03,130
ฉันไม่ใช่มนุษย์ ฉันเป็นโปรแกรมหลังจากทั้งหมด

256
00:17:05,050 --> 00:17:09,550
ยุ้ย บางทีสิ่งที่คุณรู้สึก
เป็นอารมณ์ของมนุษย์จริงๆ

257
00:17:11,390 --> 00:17:13,890
ฉันไม่รู้. ฉันสับสน.

258
00:17:14,240 --> 00:17:17,020
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล ฉันไม่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

259
00:17:21,360 --> 00:17:25,570
คุณไม่ได้เป็นเพียงโปรแกรมบางอย่างอีกต่อไป
ระบบไม่สามารถควบคุมคุณได้

260
00:17:25,570 --> 00:17:29,030
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการอะไรสักอย่าง
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดมัน

261
00:17:30,030 --> 00:17:31,660
เอาเลย บอกเราว่าคุณต้องการอะไร

262
00:17:34,790 --> 00:17:36,120
ฉันต้องการ...

263
00:17:38,080 --> 00:17:39,330
ฉันต้องการ...

264
00:17:43,380 --> 00:17:45,920
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป...

265
00:17:47,130 --> 00:17:48,970
พ่อ แม่!

266
00:17:55,710 --> 00:17:57,060
คุณจะ.

267
00:17:57,060 --> 00:17:59,310
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนะยุ้ย

268
00:18:01,060 --> 00:18:04,070
ใช่. จำไว้ว่าคุณคือลูกของเรา

269
00:18:09,990 --> 00:18:11,470
มันสายเกินไปแล้ว...

270
00:18:13,030 --> 00:18:14,080
เพื่ออะไร?

271
00:18:15,620 --> 00:18:21,710
ดู. นี่เป็นคอนโซลที่ GM สามารถทำได้จริงๆ
ใช้เพื่อเข้าใช้งานระบบในกรณีฉุกเฉิน

272
00:18:23,840 --> 00:18:27,170
ฉันใช้มันเพื่อลบสัตว์ประหลาดในทางเดิน

273
00:18:28,420 --> 00:18:32,220
และตอนนี้เพราะฉันไม่เชื่อฟัง
คำสั่งของพระคาร์ดินัล

274
00:18:32,520 --> 00:18:35,470
ระบบกำลังตรวจสอบโปรแกรมของฉัน

275
00:18:35,470 --> 00:18:37,930
ตอนนี้มันคิดว่าฉันเป็นสิ่งแปลกปลอมแล้ว

276
00:18:38,430 --> 00:18:40,890
ฉันอาจจะถูกลบทันที

277
00:18:41,730 --> 00:18:42,650
โอ้ไม่...

278
00:18:42,650 --> 00:18:44,610
มันต้องมีวิธีแก้ไขสิ

279
00:18:46,030 --> 00:18:48,690
พ่อ แม่ ขอบคุณนะ

280
00:18:49,610 --> 00:18:51,030
นี่คือคำอำลา

281
00:18:54,490 --> 00:18:55,410
เลขที่!

282
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

283
00:18:57,410 --> 00:18:59,160
อยู่กับเรา!

284
00:18:59,160 --> 00:19:03,210
กรุณาอยู่ต่อ...เราเพิ่งเริ่มต้น
ใช้ชีวิตเหมือนครอบครัวที่แท้จริง

285
00:19:04,540 --> 00:19:06,250
ยุยอย่าไป!

286
00:19:07,420 --> 00:19:11,760
เมื่อใดก็ตามที่คุณสองคนอยู่ใกล้ๆ
คุณมีวิธีทำให้คนอื่นยิ้มได้

287
00:19:12,840 --> 00:19:14,050
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

288
00:19:14,320 --> 00:19:19,220
และสำหรับฉันโปรดดำเนินการต่อ
งานของฉัน ช่วยเหลือผู้คนต่อไป

289
00:19:19,520 --> 00:19:22,020
แบ่งปันความสุขของคุณให้กับทุกคน

290
00:19:22,060 --> 00:19:24,220
ฉันทำไม่ได้! ฉันจะไม่!

291
00:19:24,240 --> 00:19:25,900
คุณต้องอยู่กับเรา

292
00:19:25,920 --> 00:19:27,950
ฉันไม่สามารถมีความสุขได้หากไม่มีคุณ!

293
00:19:32,010 --> 00:19:34,360
ยิ้มหน่อยแม่.

294
00:20:01,890 --> 00:20:03,230
พระคาร์ดินัล!

295
00:20:03,230 --> 00:20:04,980
ไม่ คายาบะ!

296
00:20:06,000 --> 00:20:09,650
คุณจะพบว่าสิ่งที่ไม่ได้
ไปตามทางที่คุณต้องการเสมอ!

297
00:20:11,720 --> 00:20:13,950
คิริโตะ คุณเป็นอะไร...

298
00:20:13,980 --> 00:20:14,860
ถ้าฉันเร็วพอ

299
00:20:14,860 --> 00:20:18,910
ฉันอาจจะใช้ GM ได้
บัญชีเพื่อเข้าใช้งานระบบ

300
00:20:29,710 --> 00:20:30,500
คิริโตะ!

301
00:20:31,760 --> 00:20:32,800
คุณสบายดีไหม?

302
00:20:38,930 --> 00:20:39,890
นี่อะไรน่ะ?

303
00:20:40,480 --> 00:20:44,060
ระบบนี้กำลังจะมาถึง
ปฏิเสธข้อมูลรับรองผู้ดูแลระบบของ Yui

304
00:20:44,060 --> 00:20:48,060
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือพาเธอไป
โปรแกรมและเปลี่ยนให้เป็นวัตถุเกม

305
00:20:49,110 --> 00:20:50,900
ดังนั้นนี่คือ...

306
00:20:51,720 --> 00:20:53,820
คุณกำลังถือหัวใจของ Yui

307
00:21:07,170 --> 00:21:08,210
เฮ้ คิริโตะ...

308
00:21:10,000 --> 00:21:13,840
หากเกมได้รับ
สว่างไสวและโลกนี้สิ้นสุดลง

309
00:21:13,840 --> 00:21:15,420
จะเกิดอะไรขึ้นกับยุ้ย?

310
00:21:16,680 --> 00:21:21,970
ชั้น 22: คอรัล

311
00:21:16,680 --> 00:21:21,970
ไม่ต้องกังวล. ฉันแก้ไขแล้วเพื่อให้ข้อมูลของเธอได้รับการบันทึก
ไปยังหน่วยความจำในเครื่องบน NerveGear ของฉัน

312
00:21:22,560 --> 00:21:27,060
เมื่อเรากลับมาสร้างเธอขึ้นมาใหม่
อย่างที่เธอเคยเป็นมันคงไม่ง่ายเลย

313
00:21:27,850 --> 00:21:30,650
แต่ถ้ามีวิธีเราก็จะพบ

314
00:21:36,570 --> 00:21:37,440
ตกลง.

315
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
ตราบใดที่เราสามารถเป็นครอบครัวได้อีกครั้ง

316
00:21:40,650 --> 00:21:44,410
เราจะพบเธอเมื่อเรา
กลับมา ลูกคนแรกของเรา

317
00:21:45,120 --> 00:21:47,160
ใช่. เราจะพบเธออีกครั้ง

318
00:21:48,170 --> 00:21:51,040
เฮ้ อาสึนะ...คุณโอเคไหม?

319
00:22:01,220 --> 00:22:03,680
โชคดีนะแม่...

320
00:22:17,950 --> 00:22:29,460
โทคุนิ คิโคเอตะ คาเนะ โนะ เน กา ซูโกชิ ซามิชิคุเท

321
00:22:17,950 --> 00:22:29,460
เสียงระฆังอันไกลโพ้นฟังดูเหงาเล็กน้อยสำหรับฉัน

322
00:22:29,790 --> 00:22:41,300
โม อิจิโด สึโยกุ คอนโด วะ ทาคาคุ คาเกะ นูเคตะ

323
00:22:29,790 --> 00:22:41,300
ดังนั้นฉันจึงพยายามให้มากขึ้น อีกครั้ง คราวนี้ทะยานให้สูงขึ้น ขึ้นไปจนสุด

324
00:22:41,640 --> 00:22:47,180
ทาดะ คุริคาเอสึ เกนจิตสึ โม

325
00:22:41,640 --> 00:22:47,180
ทั้งความเป็นจริงที่เพิ่งเกิดขึ้นซ้ำรอยนี้

326
00:22:47,520 --> 00:22:53,020
Hoshi no kazu no negai goto mo

327
00:22:47,520 --> 00:22:53,020
หรือความปรารถนาทั้งหมดของฉัน มากเท่ากับดวงดาว

328
00:22:53,440 --> 00:22:58,440
เมซาสึ เบกิ อาซู วอ มิซึเคตะ

329
00:22:53,440 --> 00:22:58,440
ตอนนี้ฉันพบวันพรุ่งนี้ที่ฉันควรจะต่อสู้ดิ้นรนแล้ว

330
00:22:58,820 --> 00:23:03,740
โคโน โอโมอิ นิ วา คาเทไน

331
00:22:58,820 --> 00:23:03,740
ไม่มีใครสามารถเอาชนะความรู้สึกเหล่านี้ของฉันได้

332
00:23:04,070 --> 00:23:10,580
เม โน เม นิ ฮิรากาเรตะ เกลียด ไน เซไก

333
00:23:04,070 --> 00:23:10,580
โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด เปิดออกต่อหน้าต่อตาฉัน

334
00:23:10,910 --> 00:23:14,540
การสาธิต Tatoe yume ii

335
00:23:10,910 --> 00:23:14,540
ถึงแม้จะไม่ใช่ความฝันก็ตาม

336
00:23:15,040 --> 00:23:21,760
มาโยอิ สึซึเคเตะ โม มูเนะ โนะ โอกุ เด สึโยกุ

337
00:23:15,040 --> 00:23:21,760
แม้ฉันยังหลงทาง แต่ลึกๆ ในใจกลับเข้มแข็ง

338
00:23:22,090 --> 00:23:27,560
ซุตโตะ ซุตโตะ ฮิบิเทกุ

339
00:23:22,090 --> 00:23:27,560
ดังก้องกังวานตลอดไป

340
00:23:27,890 --> 00:23:34,100
ซอตโต ซอตโต ฮิคัทเทรุ

341
00:23:27,890 --> 00:23:34,100
ส่องแสงอ่อนๆ นุ่มนวลอยู่เสมอ

342
00:23:34,900 --> 00:23:39,900
ครั้งต่อไป:
ความลึกของนรก